1 00:00:03,049 --> 00:00:10,097 ? ? 2 00:00:11,167 --> 00:00:13,054 No, no, está bien. 3 00:00:13,267 --> 00:00:14,385 No. 4 00:00:14,470 --> 00:00:17,029 No, lo sé, lo sé. Es tan horrible. 5 00:00:17,338 --> 00:00:20,065 Paul, despierta, despierta. A mamá le han robado. 6 00:00:20,150 --> 00:00:22,674 - Oh... oh, joder. - ¿Has llamado a la policía? 7 00:00:22,759 --> 00:00:24,628 Están en camino. Voy allí ahora. 8 00:00:24,713 --> 00:00:25,765 - ¿Dónde? - A casa de mamá. 9 00:00:25,849 --> 00:00:27,234 - ¿Por qué? - Porque la han asaltado. 10 00:00:27,318 --> 00:00:29,127 - ¿Joder, también? - No, eres bellend. 11 00:00:29,212 --> 00:00:30,939 ella es la indicada eso ha sido robado, no nosotros. 12 00:00:31,024 --> 00:00:32,678 Oh, gracias a Cristo por eso. 13 00:00:32,763 --> 00:00:34,515 Eso no es lo que quise decir. 14 00:00:34,599 --> 00:00:36,185 Uh, espera, ¿me quieres? para venir contigo? 15 00:00:36,269 --> 00:00:37,134 Ya sabes, ¿como hombre? 16 00:00:37,219 --> 00:00:38,824 No, tal vez quédate aquí. como padre? 17 00:00:38,908 --> 00:00:40,260 - [chasquidos] - Ese es un buen plan, ¿no? 18 00:00:40,344 --> 00:00:41,174 Ah, y ¿puedes comprobarlo? ¿En Lucas? 19 00:00:41,259 --> 00:00:42,400 - Porque tiene la luz encendida. - Ah, ¿lo es? 20 00:00:42,485 --> 00:00:43,869 Probablemente esté mirando en esa maldita pantalla. 21 00:00:43,954 --> 00:00:46,080 - Vale, adiós, te quiero, nos vemos. - Sí, te amo. 22 00:00:46,165 --> 00:00:47,431 Mierda. 23 00:00:48,036 --> 00:00:50,611 [suspiro] 24 00:00:54,896 --> 00:00:55,936 [música dramática ligera] 25 00:00:56,021 --> 00:00:57,265 26 00:00:57,349 --> 00:00:58,720 27 00:00:59,054 --> 00:01:04,726 ? ? 28 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 29 00:01:13,643 --> 00:01:14,729 ¿Mamá? 30 00:01:14,813 --> 00:01:16,717 Lea: Estoy aquí. 31 00:01:18,721 --> 00:01:22,010 Se llevaron el de mi abuela anillo, Ally, el rubí. 32 00:01:22,094 --> 00:01:23,847 Oh, está bien, mamá, estoy aquí. 33 00:01:23,931 --> 00:01:25,117 No sabía qué hacer. 34 00:01:25,202 --> 00:01:27,100 La policía dijo: "No toques cualquier cosa hasta que lleguemos." 35 00:01:27,193 --> 00:01:29,415 así que acabo de estar parada aquí como una teta. 36 00:01:29,507 --> 00:01:30,412 Oh, mamá, vamos. 37 00:01:30,468 --> 00:01:32,055 creo que esta bien sentarse ahora. 38 00:01:32,139 --> 00:01:34,055 Dios, me siento todo tembloroso. 39 00:01:34,140 --> 00:01:35,835 Bueno, estás obligado a hacerlo. es horrible. 40 00:01:35,920 --> 00:01:37,007 Vamos a traerte un brandy. 41 00:01:37,092 --> 00:01:39,969 - Ya tuve uno. - Pero tomaré otro. 42 00:01:40,623 --> 00:01:42,208 Se llevaron el collar me compraste, 43 00:01:42,292 --> 00:01:44,447 - todas mis joyas. - Ay... 44 00:01:44,531 --> 00:01:46,718 Bueno, al menos no lo hicieron destrozar completamente el lugar. 45 00:01:46,802 --> 00:01:49,590 Sí, has oído hablar de ellos. defecando en el salón 46 00:01:49,674 --> 00:01:51,794 y masturbándose en tu cajón de las bragas, ¿no? 47 00:01:51,878 --> 00:01:54,065 - ¿Tú? - Sí, semen por todos lados. 48 00:01:54,149 --> 00:01:55,769 Eso es lo que pasan por alto en "Vigilancia del crimen". 49 00:01:55,853 --> 00:01:58,575 - Mmm. - ¿Cómo entraron? 50 00:01:58,659 --> 00:02:00,278 Dios sabe, porque definitivamente cerré 51 00:02:00,362 --> 00:02:01,848 todas las ventanas y puertas cuando salí, 52 00:02:01,932 --> 00:02:04,587 antes de que me acuses de tener "demencia-ee-ah". 53 00:02:04,671 --> 00:02:06,591 - Lo siento, ¿tener qué? - "Demente-ee-ah." 54 00:02:06,675 --> 00:02:09,296 Es una T dura. Todo el mundo se equivoca. 55 00:02:09,380 --> 00:02:10,599 [suena el timbre] [jadeos] ¡Oh! 56 00:02:10,683 --> 00:02:12,703 - No, no, está bien. - Mamá, está bien. 57 00:02:12,787 --> 00:02:14,339 Es sólo la policía. Lo conseguiré. 58 00:02:14,423 --> 00:02:16,076 ¡Próximo! 59 00:02:16,160 --> 00:02:19,082 Te vas a quedar en nuestra casa Esta noche, mamá, ¿vale? 60 00:02:19,166 --> 00:02:21,220 [conversación confusa] 61 00:02:21,304 --> 00:02:22,406 [gruñidos] 62 00:02:24,343 --> 00:02:26,414 [suspira profundamente] 63 00:02:28,351 --> 00:02:30,238 Deberías estar dormido, amigo. Vamos, apaga las luces. 64 00:02:30,322 --> 00:02:31,574 Y necesitas Bájate de esa cosa. 65 00:02:31,658 --> 00:02:32,876 - ¿Qué cosa? - No estoy en eso. 66 00:02:32,960 --> 00:02:34,246 Mierda, dámelo. 67 00:02:34,330 --> 00:02:36,484 Está por ahí se está cargando. 68 00:02:36,568 --> 00:02:39,322 - Mmm. - Simplemente no puedo conciliar el sueño. 69 00:02:39,406 --> 00:02:41,093 La mayoría de las noches No puedo conciliar el sueño. 70 00:02:41,177 --> 00:02:42,496 Bueno, estás sobreestimulado. 71 00:02:42,580 --> 00:02:44,433 demasiada información, demasiada luz azul. 72 00:02:44,517 --> 00:02:45,702 No es de extrañar que no puedas cerrar. 73 00:02:45,786 --> 00:02:47,238 - No creo que sea eso. - No, es eso. 74 00:02:47,322 --> 00:02:50,144 A partir de ahora, los dormitorios son una zona libre de dispositivos, ¿vale? 75 00:02:50,228 --> 00:02:52,315 - ¿Por qué estás levantado? - [suspiros] 76 00:02:52,399 --> 00:02:53,685 mamá fue a buscar después de la abuela Leah, 77 00:02:53,769 --> 00:02:55,288 - la han asaltado. - Oh, Dios. 78 00:02:55,372 --> 00:02:56,858 Oh, no, ella está bien, creo. 79 00:02:56,942 --> 00:02:59,195 No le des a mamá ningún otro motivo estar preocupado, ¿vale? 80 00:02:59,279 --> 00:03:00,916 - Apaga la luz, por favor. - Bueno. 81 00:03:02,653 --> 00:03:05,241 Eso es todo... sólo quédate quieto. y te dejarás. 82 00:03:05,325 --> 00:03:07,479 - Siempre has dicho eso. - Desde pequeña. 83 00:03:07,563 --> 00:03:10,719 - [suspiros] - Bueno, algún día funcionará. 84 00:03:10,803 --> 00:03:12,389 [los anillos de la cortina tintinean] 85 00:03:12,473 --> 00:03:15,462 Bien, ¿quién necesita más tostadas? ¿Y quién necesita té? 86 00:03:15,546 --> 00:03:16,731 - ¿Brindis, Leah? - Por supuesto que no. 87 00:03:16,815 --> 00:03:18,602 no he desayunado desde los años 90. 88 00:03:18,686 --> 00:03:19,737 Deberías comer algo Abuelita. 89 00:03:19,821 --> 00:03:21,173 Comer engorda cariño. 90 00:03:21,257 --> 00:03:22,643 Estar gordo es terrible. 91 00:03:22,727 --> 00:03:24,714 - No escuches, Ava. - La abuela es una loca. 92 00:03:24,798 --> 00:03:26,551 Oye, ¿estás bien, amor? Pareces destrozado. 93 00:03:26,635 --> 00:03:28,622 Estoy un poco; ¿Todavía tienes que ir a la escuela? 94 00:03:28,706 --> 00:03:30,191 Sí. Sólo estás sintiendo como una mierda 95 00:03:30,275 --> 00:03:31,427 porque estabas arriba la mitad La noche en tus pantallas. 96 00:03:31,511 --> 00:03:32,529 Realmente no lo fue. 97 00:03:32,613 --> 00:03:33,698 si, porque me los quité. 98 00:03:33,782 --> 00:03:35,469 Déjalo tener el día libre. si el quiere. 99 00:03:35,553 --> 00:03:37,439 Toda su energía va en sus pelotas a su edad. 100 00:03:37,523 --> 00:03:39,175 - Ay dios mío. - Ven a casa conmigo, Luke. 101 00:03:39,259 --> 00:03:40,812 Ayúdame a ordenar. 102 00:03:40,896 --> 00:03:42,348 No me importaría hacer eso, en realidad. 103 00:03:42,432 --> 00:03:43,551 No, y de todos modos necesitas estar allí esta noche 104 00:03:43,635 --> 00:03:45,321 - para la velada de tus padres. - Oh sí. 105 00:03:45,405 --> 00:03:46,491 Vamos, amigo, Fuera cabrón. 106 00:03:46,575 --> 00:03:47,493 Nos vemos luego. 107 00:03:47,577 --> 00:03:48,662 Ava, dientes, por favor. 108 00:03:48,746 --> 00:03:50,197 - Hasta luego, amor. - Adiós. 109 00:03:50,281 --> 00:03:51,901 - Abajo en cinco, ¿sí? - Mm-hmm. 110 00:03:51,985 --> 00:03:53,304 ¿Es así? todas las mañanas? 111 00:03:53,388 --> 00:03:54,640 - ¿Cómo qué? - Caótico. 112 00:03:54,724 --> 00:03:56,209 Nuestra casa no era así. por las mañanas 113 00:03:56,293 --> 00:03:57,713 cuando estabas creciendo. 114 00:03:57,797 --> 00:03:59,316 Bueno, eso es porque yo estaba lejos en el internado 115 00:03:59,400 --> 00:04:01,487 y Michael estaba follando su camino por Nueva Zelanda. 116 00:04:01,571 --> 00:04:03,525 Eras solo tú por tu cuenta comiendo aire en el desayuno. 117 00:04:03,609 --> 00:04:04,560 [suena el teléfono celular] 118 00:04:04,644 --> 00:04:05,929 - El taxi está afuera. - ¿Qué? 119 00:04:06,013 --> 00:04:07,633 ¿Ya te vas a casa? 120 00:04:07,717 --> 00:04:09,870 - Por supuesto que estoy bien. - No dejaré que ganen los terroristas. 121 00:04:09,954 --> 00:04:12,375 - ¿Eran terroristas? - Me aterrorizaron, Paul. 122 00:04:12,459 --> 00:04:14,279 Pero a veces simplemente hay que seguir con las cosas. 123 00:04:14,363 --> 00:04:16,918 No tiene sentido llorar por leche derramada o semen. 124 00:04:17,002 --> 00:04:19,322 No había semen, mamá. 125 00:04:19,406 --> 00:04:22,295 [música animada] 126 00:04:22,379 --> 00:04:25,435 ? ? 127 00:04:25,519 --> 00:04:26,738 - Ey. - Hola, señora Stewart. 128 00:04:26,822 --> 00:04:28,340 - Puedo tomar asiento allí. - ¿Cómo estás? 129 00:04:28,424 --> 00:04:29,761 Bien. 130 00:04:32,542 --> 00:04:34,741 - Luke ama su historia. - Siempre lo ha hecho. 131 00:04:34,971 --> 00:04:36,289 Bien. 132 00:04:36,373 --> 00:04:38,595 ¿Hay... hay algún problema? 133 00:04:38,679 --> 00:04:40,832 Lucas está actualmente en un cuarto grado. 134 00:04:40,916 --> 00:04:43,638 Lo siento, ¿qué es eso? en dinero viejo? 135 00:04:43,722 --> 00:04:45,542 - Eso habría sido una C. - Una "C", cierto. 136 00:04:45,626 --> 00:04:46,911 - Entonces está pasando. - Genial. 137 00:04:46,995 --> 00:04:48,448 No precisamente. 138 00:04:48,532 --> 00:04:50,585 Si Luke quiere poder 139 00:04:50,669 --> 00:04:52,456 elegir la historia como opción GCSE, 140 00:04:52,540 --> 00:04:54,927 entonces él actualmente, idealmente, estar en quinto grado. 141 00:04:55,011 --> 00:04:56,464 Mmm, cual es una B? 142 00:04:56,548 --> 00:04:58,000 - No, sigue siendo una C. - Ah. 143 00:04:58,084 --> 00:05:00,639 Él necesitaría estar encendido un quinto grado ahora, 144 00:05:00,723 --> 00:05:02,910 - apuntando a un seis. - ¿Y un seis es una B? 145 00:05:02,994 --> 00:05:05,381 No ayuda particularmente para traducir las calificaciones 146 00:05:05,465 --> 00:05:06,383 volver a su mayor equivalentes. 147 00:05:06,467 --> 00:05:07,419 Lo hace un poco. 148 00:05:07,503 --> 00:05:08,555 Entonces la versión haiku de esto 149 00:05:08,639 --> 00:05:09,957 ¿Es que Luke se está quedando atrás? 150 00:05:10,041 --> 00:05:11,794 El enfoque de Luke se ha desviado bastante dramáticamente 151 00:05:11,878 --> 00:05:13,665 durante los últimos meses. 152 00:05:13,749 --> 00:05:15,301 - ¿Es justo, Luke? - Sí, señorita. 153 00:05:15,385 --> 00:05:17,639 He estado revisando, pero Simplemente no se quedará en mi cabeza. 154 00:05:17,723 --> 00:05:21,313 Parece muy cansado la mayor parte del tiempo. 155 00:05:21,397 --> 00:05:23,050 Dormirse en clase. 156 00:05:23,134 --> 00:05:24,820 - ¿De verdad te quedaste dormido? - ¿Lucas? 157 00:05:24,904 --> 00:05:27,258 A veces lo hago, porque No duermo por la noche. 158 00:05:27,342 --> 00:05:30,364 somos mucho mas estrictos a la hora de dormir estos días, 159 00:05:30,448 --> 00:05:31,968 y estamos limitando el tiempo en pantallas 160 00:05:32,052 --> 00:05:34,038 y las redes sociales, todo eso. 161 00:05:34,122 --> 00:05:36,677 Cierto, es solo que es un momento tan crucial 162 00:05:36,761 --> 00:05:38,715 - en términos de preparación de exámenes. - Por supuesto que sí. 163 00:05:38,799 --> 00:05:41,621 Y si Luke quiere poder estudiar historia para GCSE, 164 00:05:41,705 --> 00:05:43,992 entonces algo es tendré que cambiar. 165 00:05:44,076 --> 00:05:46,296 Necesita recuperar su concentración. 166 00:05:46,380 --> 00:05:48,601 [música cálida] 167 00:05:48,685 --> 00:05:50,405 - [risas] - ¡Bum, bum, bum! 168 00:05:50,489 --> 00:05:52,776 - ¡Banco, banco! - ¡Banco, banco, banco! 169 00:05:52,860 --> 00:05:54,847 [suspiros] Ojalá pudiéramos todavía corren con palos. 170 00:05:54,931 --> 00:05:56,651 Podríamos si quisiéramos. 171 00:05:56,735 --> 00:05:58,721 Sí, pero nos encerrarían en el manicomio. 172 00:05:58,805 --> 00:06:00,392 No dices manicomio más. 173 00:06:00,476 --> 00:06:02,496 Dices hogar psiquiátrico. [ambos ríen] 174 00:06:02,580 --> 00:06:04,533 Pero de todos modos, No te ponen ahora. 175 00:06:04,617 --> 00:06:05,869 te medican 176 00:06:05,953 --> 00:06:07,639 y te quedas sentado en casa viendo "Mujeres sueltas". 177 00:06:07,723 --> 00:06:09,710 - Suena jodidamente genial. - ¿Yo se, verdad? 178 00:06:09,794 --> 00:06:11,814 - [risas] - ¡Banco, banco! 179 00:06:11,898 --> 00:06:13,451 Es bueno ser niño aunque ¿no es así? 180 00:06:13,535 --> 00:06:14,787 - Sí. - ¡Ahí está! 181 00:06:14,871 --> 00:06:16,323 - ¡Ey! - Hola, amigo. 182 00:06:16,407 --> 00:06:18,093 ¡Sí, está bien! ¿Tienes tu camiseta firmada? 183 00:06:18,177 --> 00:06:19,630 - ¿Dijiste todas tus despedidas? - Sí. 184 00:06:19,714 --> 00:06:21,701 - ¿Listo para la siguiente etapa? - ¡Sí, adelante! 185 00:06:21,785 --> 00:06:23,905 - Está bien, buen chico. - Vamos, entonces. 186 00:06:23,989 --> 00:06:28,632 ? ? 187 00:06:33,675 --> 00:06:35,060 Deletreaste "temperaturas" mal. 188 00:06:35,144 --> 00:06:38,000 - Oh. - Ahí hay una A, no una E. 189 00:06:38,084 --> 00:06:39,503 - Hola amor. - Hola. 190 00:06:39,587 --> 00:06:40,872 - Hola, Gracia. - Hola. 191 00:06:40,956 --> 00:06:43,076 - ¿Cómo estuvo la velada de padres? - Ah, ya sabes. 192 00:06:43,160 --> 00:06:45,381 Bueno, hay muchos aspectos positivos. 193 00:06:45,465 --> 00:06:47,619 te quedas ¿Para tu té, Grace? 194 00:06:47,703 --> 00:06:49,824 - Sí, por favor, si te parece bien. - Sí, por supuesto. 195 00:06:49,908 --> 00:06:51,594 Esa es una linda computadora. 196 00:06:51,678 --> 00:06:53,130 si, la escuela lo tengo para mí. 197 00:06:53,214 --> 00:06:55,635 - Vaya, ¿lo hicieron? - Sí, para sus exámenes SAT. 198 00:06:55,719 --> 00:06:59,410 Me han diagnosticado TDAH y dispraxia y ansiedad, 199 00:06:59,494 --> 00:07:00,745 Entonces la escuela me ayuda. 200 00:07:00,829 --> 00:07:02,950 consigo una computadora y tiempo extra en los exámenes. 201 00:07:03,034 --> 00:07:05,873 - Correcto, genial. - Es muy cariñoso. 202 00:07:07,175 --> 00:07:08,060 Está bien, para la segunda pregunta, 203 00:07:08,144 --> 00:07:09,514 dice da un ejemplo... 204 00:07:11,918 --> 00:07:13,738 [respira profundamente] 205 00:07:13,822 --> 00:07:16,728 [charla confusa] 206 00:07:19,132 --> 00:07:20,986 ¿Crees que deberíamos...? 207 00:07:21,070 --> 00:07:23,691 ¿Qué? 208 00:07:23,775 --> 00:07:26,797 Bueno, ¿crees que deberíamos conseguirle ayuda a Luke? 209 00:07:26,881 --> 00:07:29,068 - ¿Qué tipo de ayuda? - ¿Un... como un tutor? 210 00:07:29,152 --> 00:07:30,505 Cuestan una bomba. 211 00:07:30,589 --> 00:07:33,444 - No, ayuda mental. - Ayuda cerebral. 212 00:07:33,528 --> 00:07:36,651 - No, no, no, no. - No. 213 00:07:36,735 --> 00:07:39,423 Apenas tiene 13 años. 214 00:07:39,507 --> 00:07:41,878 - [suspiros] - Mmm. 215 00:07:44,249 --> 00:07:46,671 - Pero podría, ya sabes. - ¿Qué? 216 00:07:46,755 --> 00:07:49,476 Si lo atrapamos oficialmente, ya sabes... 217 00:07:49,560 --> 00:07:50,979 - ¿De marca? ¿Estigmatizado? - No. 218 00:07:51,063 --> 00:07:53,851 No, solo estoy pensando eso... es como con Grace. 219 00:07:53,935 --> 00:07:55,822 Tiempo extra de examen, una computadora portátil. 220 00:07:55,906 --> 00:07:57,426 Ella ya es muy inteligente 221 00:07:57,510 --> 00:07:59,195 entonces esto podría ser el billete dorado para ella. 222 00:07:59,279 --> 00:08:00,632 ella va a navegar por la escuela. 223 00:08:00,716 --> 00:08:02,502 Entonces, ¿quieres etiquetar a Luke? 224 00:08:02,586 --> 00:08:04,607 ¿Para poder tener tiempo extra de examen? 225 00:08:04,691 --> 00:08:07,679 Obviamente esta teniendo algunos problemas en este momento, 226 00:08:07,763 --> 00:08:09,883 ¿no es así? Entonces, ¿por qué no? 227 00:08:09,967 --> 00:08:11,152 - ¿Aprovecharlo? - No. 228 00:08:11,236 --> 00:08:13,791 Sí. Sí. 229 00:08:13,875 --> 00:08:15,662 - Utiliza su debilidad como fortaleza. - No. 230 00:08:15,746 --> 00:08:18,534 - Como en el sumo. - No, no. 231 00:08:18,618 --> 00:08:22,709 Es un adolescente. Pensamientos, hormonas, locura. 232 00:08:22,793 --> 00:08:25,482 Vamos, ya sabes, Mantenga el fuego por ahora. 233 00:08:25,566 --> 00:08:26,851 Está bien, detendremos el fuego. 234 00:08:26,935 --> 00:08:29,690 pero no entreguemos nuestras armas todavía. 235 00:08:29,774 --> 00:08:32,061 Bien, pero ya sabes, deberíamos 236 00:08:32,145 --> 00:08:35,669 al menos asegúrate los pestillos de seguridad están puestos. 237 00:08:35,753 --> 00:08:37,873 No seamos gatillo feliz... 238 00:08:37,957 --> 00:08:39,108 cuantos mas de estos tienes? 239 00:08:39,192 --> 00:08:40,963 Ninguno. 240 00:08:47,777 --> 00:08:48,828 Aliado: ¿Estás seguro de que no? ¿Quieres quedarte en el nuestro? 241 00:08:48,912 --> 00:08:50,565 O puedo quedarme contigo por la noche. 242 00:08:50,649 --> 00:08:52,469 Yo solo... no me gustas estar allí por tu cuenta. 243 00:08:52,553 --> 00:08:54,907 He estado aquí por mi cuenta Desde hace más de 20 años, estoy bien. 244 00:08:54,991 --> 00:08:56,644 [gritos] ¿Quién es? 245 00:08:56,728 --> 00:08:58,146 ¡Tengo un rifle de aire comprimido! 246 00:08:58,230 --> 00:08:59,248 Mamá, ¿qué está pasando? 247 00:08:59,332 --> 00:09:00,518 Está bien, abuela, soy yo. 248 00:09:00,602 --> 00:09:02,723 - [suspiros] - Está bien. 249 00:09:02,807 --> 00:09:05,194 Es Lucas. No es un terrorista. 250 00:09:05,278 --> 00:09:07,064 Aliado: ¿Qué diablos es Luke? haciendo en tu casa? 251 00:09:07,148 --> 00:09:08,501 Debería estar en la escuela. 252 00:09:08,585 --> 00:09:09,937 Leah: Bueno, le prepararé un poco. 253 00:09:10,021 --> 00:09:11,607 calabaza naranja o algo así. 254 00:09:11,691 --> 00:09:12,793 [suspiros] 255 00:09:15,866 --> 00:09:18,521 Entonces el acertijo ¿Es diferente al Joker? 256 00:09:18,605 --> 00:09:19,990 Sí, por supuesto. 257 00:09:20,074 --> 00:09:21,861 Bueno, todo parece notablemente alegre, 258 00:09:21,945 --> 00:09:23,931 considerando que son asesinos. 259 00:09:24,015 --> 00:09:26,904 - ¡Jesucristo! - No, no. 260 00:09:26,988 --> 00:09:29,208 - Es sólo uno. - Medicinales. 261 00:09:29,292 --> 00:09:31,781 Él me sorprendió y yo me sorprendí. él con mi grito. 262 00:09:31,865 --> 00:09:33,751 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Deberías estar en la escuela. 263 00:09:33,835 --> 00:09:35,187 Todo se volvió demasiado. 264 00:09:35,271 --> 00:09:37,693 ¿Demasiado? 265 00:09:37,777 --> 00:09:39,763 Está bien, Luke, sólo... ¿Puedes subir al auto, por favor? 266 00:09:39,847 --> 00:09:41,985 - Adiós, abuelita. - Adiós. 267 00:09:43,922 --> 00:09:45,709 - ¿Estás bien, mamá? - Estoy absolutamente bien. 268 00:09:45,793 --> 00:09:47,679 No desperdiciar no quiero. Este es un coñac decente. 269 00:09:47,763 --> 00:09:49,048 [suspiros] 270 00:09:49,132 --> 00:09:50,852 - Dios, lamento todo esto. - No lo seas. 271 00:09:50,936 --> 00:09:52,889 es bueno lucas quiere venir aquí. 272 00:09:52,973 --> 00:09:54,960 Dijo que era agradable y tranquilo. 273 00:09:55,044 --> 00:09:57,666 Bien, entonces estás insinuando nuestra casa no lo es? 274 00:09:57,750 --> 00:10:01,106 - No te estoy criticando. - Actualmente. 275 00:10:01,190 --> 00:10:02,976 Pero está limitado estar más tranquilo aquí 276 00:10:03,060 --> 00:10:04,713 porque soy solo yo. 277 00:10:04,797 --> 00:10:07,919 El ruido, el bullicio y el caos pueden Ser duro para chicos como Luke. 278 00:10:08,003 --> 00:10:10,057 - ¿Te gusta él? - Neuróticos. 279 00:10:10,141 --> 00:10:12,596 Y lo digo de una manera amable. 280 00:10:12,680 --> 00:10:15,151 alex: hola? Leah, soy sólo yo. 281 00:10:16,353 --> 00:10:18,140 El joven me dejó entrar. 282 00:10:18,224 --> 00:10:21,981 Hola, soy Alex. Vivo justo enfrente. 283 00:10:22,065 --> 00:10:23,951 - Esta es mi hija, Ally. - Hola, hola. 284 00:10:24,035 --> 00:10:25,789 Estoy encantado de conocerte. 285 00:10:25,873 --> 00:10:27,659 Muchas gracias por aparecer. 286 00:10:27,743 --> 00:10:28,861 Oh, es un placer mi placer. 287 00:10:28,945 --> 00:10:30,598 Cualquier cosa para ayudar. 288 00:10:30,682 --> 00:10:32,969 debe haber sido un shock terrible. 289 00:10:33,053 --> 00:10:35,742 Fue, realmente no lo soy. casi haberlo superado. 290 00:10:35,826 --> 00:10:39,348 Bueno, tengo diez cerraduras en las ventanas. que frustrará 291 00:10:39,432 --> 00:10:41,286 incluso el más decidido de ladrones. 292 00:10:41,370 --> 00:10:42,622 - Salud. - Empezaré 293 00:10:42,706 --> 00:10:43,858 en el salón, ¿sí? 294 00:10:43,942 --> 00:10:45,895 Haré un poco de té. 295 00:10:45,979 --> 00:10:47,315 Maravilloso. 296 00:10:48,985 --> 00:10:52,025 [silbando] 297 00:10:52,358 --> 00:10:54,646 "Realmente no estoy en ninguna parte Estoy a punto de superarlo. 298 00:10:54,730 --> 00:10:56,249 dijiste que estaban absolutamente bien. 299 00:10:56,333 --> 00:10:58,053 No me gusta que te preocupes. 300 00:10:58,137 --> 00:11:00,090 Ahora deja de arquear las cejas. 301 00:11:00,174 --> 00:11:02,027 y ve a cuidar ese hijo tuyo. 302 00:11:02,111 --> 00:11:04,833 Llámame en cualquier momento. 303 00:11:04,917 --> 00:11:06,637 Nos vemos. 304 00:11:06,721 --> 00:11:09,627 Alex: [silbando] 305 00:11:22,151 --> 00:11:23,938 Cuando dices que todo se consiguió demasiado, Lucas, 306 00:11:24,022 --> 00:11:25,942 ¿Qué fue demasiado? 307 00:11:26,026 --> 00:11:27,946 - Todo ello. - Bien. 308 00:11:28,030 --> 00:11:30,350 Pero, ¿todo qué? 309 00:11:30,434 --> 00:11:32,221 - [suspiros] - Todos los... 310 00:11:32,305 --> 00:11:34,292 [suspira profundamente] 311 00:11:34,376 --> 00:11:36,797 No puedo explicarlo. Lo lamento. 312 00:11:36,881 --> 00:11:39,068 - Lo siento mucho, mamá. - No, está bien, está bien. 313 00:11:39,152 --> 00:11:42,074 No te preocupes. Está bien. 314 00:11:42,158 --> 00:11:45,080 [música melancólica] 315 00:11:45,164 --> 00:11:52,378 ? ? 316 00:11:53,548 --> 00:11:56,704 Paul: Nada de esto fue En los manuales para bebés, ¿verdad? 317 00:11:56,788 --> 00:12:00,678 Esto no es "apoyar la cabeza" 318 00:12:00,762 --> 00:12:03,183 o temperaturas del baño o mezclar fórmula. 319 00:12:03,267 --> 00:12:06,891 ¿Dónde está nuestro maldito manual ahora? 320 00:12:06,975 --> 00:12:09,028 Si diagnosticamos a Luke como, lo que sea, 321 00:12:09,112 --> 00:12:11,332 sufriendo de ansiedad o depresión 322 00:12:11,416 --> 00:12:13,370 o estar en el espectro... 323 00:12:13,454 --> 00:12:14,840 ¿Crees que él es en el espectro? 324 00:12:14,924 --> 00:12:16,811 Bueno, no lo sé. Soy tan ignorante como tú. 325 00:12:16,895 --> 00:12:18,213 - Ninguno tomado. - [risas suavemente] 326 00:12:18,297 --> 00:12:20,250 Si lo etiquetamos, Entonces, ¿no es ese dicho? 327 00:12:20,334 --> 00:12:22,321 "Tienes limitaciones que no puedes hacer nada al respecto", 328 00:12:22,405 --> 00:12:23,991 y entonces podría dejar de intentarlo. 329 00:12:24,075 --> 00:12:25,829 No, pero no podemos solo déjalo 330 00:12:25,913 --> 00:12:28,099 para resistirlo solo, ¿Podemos? 331 00:12:28,183 --> 00:12:30,003 Como enviarlo a un Instituto para Jóvenes Infractores. 332 00:12:30,087 --> 00:12:31,473 No estoy diciendo eso, Paul. 333 00:12:31,557 --> 00:12:34,847 No soy Cruella de Vil o esa mujer de "Annie". 334 00:12:34,931 --> 00:12:35,982 Lo eres, un poco. 335 00:12:36,066 --> 00:12:37,419 [sopla frambuesa] 336 00:12:37,503 --> 00:12:40,391 [suspiros] 337 00:12:40,475 --> 00:12:42,696 ¿Deberíamos simplemente dar los niños en adopción 338 00:12:42,780 --> 00:12:44,399 e ir a vivir a Portugal? [risas] 339 00:12:44,483 --> 00:12:46,002 Hecho. 340 00:12:46,086 --> 00:12:49,125 Malditas sardinas para el desayuno. Sí, por favor. 341 00:12:51,096 --> 00:12:53,149 Iré a ver cómo está. 342 00:12:53,233 --> 00:12:55,120 [música dramática ligera] 343 00:12:55,204 --> 00:12:57,157 ? ? 344 00:12:57,241 --> 00:12:59,763 [la puerta cruje] 345 00:12:59,847 --> 00:13:03,253 - Aquí está, amigo. - Túnicas ceremoniales. 346 00:13:06,259 --> 00:13:08,464 ¿Estás emocionado por mañana? 347 00:13:09,466 --> 00:13:11,520 Tienes que levantarte temprano, ¿sí? 348 00:13:11,604 --> 00:13:13,256 Sal por la puerta a las 8:00. 349 00:13:13,340 --> 00:13:14,860 tengo una alarma puesto en mi reloj. 350 00:13:14,944 --> 00:13:17,866 - Ah, buen chico. - [suspiros] 351 00:13:17,950 --> 00:13:19,903 Tienes permitido sentir un poco nervioso también. 352 00:13:19,987 --> 00:13:22,742 - ¿Estás un poco nervioso? - Un poquito, tal vez. 353 00:13:22,826 --> 00:13:25,314 Sí, estarás genial. 354 00:13:25,398 --> 00:13:28,320 algunos de los chicos tengo barbas. 355 00:13:28,404 --> 00:13:30,324 Oh, esos tenues pequeñas cosas... no. 356 00:13:30,408 --> 00:13:32,429 Mi nana tenia mejor barba que la mayoría de ellos. 357 00:13:32,513 --> 00:13:34,298 [risas] 358 00:13:34,382 --> 00:13:37,906 Todo irá genial mañana Lucas, te lo prometo. 359 00:13:37,990 --> 00:13:40,310 No te preocupes por nada, ¿vale? 360 00:13:40,394 --> 00:13:42,147 ? ? 361 00:13:42,231 --> 00:13:43,884 Ven aquí. Buenas noches, amigo. 362 00:13:43,968 --> 00:13:46,474 - Buenas noches, papá. - Papá. 363 00:13:52,251 --> 00:13:54,957 [la puerta cruje] 364 00:13:59,900 --> 00:14:00,952 - [golpea suavemente] - Lucas. 365 00:14:01,036 --> 00:14:02,221 Lo siento, Apagaré las luces. 366 00:14:02,305 --> 00:14:04,292 Está bien. 367 00:14:04,376 --> 00:14:05,979 Escuchar. 368 00:14:09,520 --> 00:14:11,974 ¿Quieres hablar conmigo? sobre algo? 369 00:14:12,058 --> 00:14:15,247 Como, ¿qué está pasando contigo? cuando no puedes dormir? 370 00:14:15,331 --> 00:14:18,053 No, está bien. 371 00:14:18,137 --> 00:14:20,074 Pero no está bien, ¿verdad? 372 00:14:21,309 --> 00:14:23,965 Puedes decírmelo, amigo. 373 00:14:24,049 --> 00:14:25,100 Sonará raro. 374 00:14:25,184 --> 00:14:27,255 No para mí no lo hará, Lo prometo. 375 00:14:30,194 --> 00:14:31,580 [suspiros] 376 00:14:31,664 --> 00:14:35,521 es como si no pudiera apaga mi cerebro. 377 00:14:35,605 --> 00:14:39,061 Es como si estuviera parloteando pero No puedo escuchar lo que dice. 378 00:14:39,145 --> 00:14:41,199 Incluso cuando me duermo, 379 00:14:41,283 --> 00:14:44,105 despertar, mi corazón late tan rápido 380 00:14:44,189 --> 00:14:45,408 como si hubiera estado corriendo por millas, 381 00:14:45,492 --> 00:14:47,412 y puedo sentir toda la sangre zumbando en mis oídos, 382 00:14:47,496 --> 00:14:50,283 tratando de escapar. 383 00:14:50,367 --> 00:14:53,256 - Cristo, amigo. - Eso es una mierda. 384 00:14:53,340 --> 00:14:56,597 Despertar es tan horrible que no quiero irme a dormir. 385 00:14:56,681 --> 00:14:58,066 Despertar es como el infierno. 386 00:14:58,150 --> 00:15:01,974 A veces deseo que... [suspiros] 387 00:15:02,058 --> 00:15:04,378 ¿Qué? 388 00:15:04,462 --> 00:15:07,485 - Nada. - ¿Me estoy volviendo loco, papá? 389 00:15:07,569 --> 00:15:10,157 No. 390 00:15:10,241 --> 00:15:11,359 Tienes algunos problemas 391 00:15:11,443 --> 00:15:14,098 pero mucha gente siente que lo haces. 392 00:15:14,182 --> 00:15:16,870 - Voy a fallar en todo. - No, no lo eres. 393 00:15:16,954 --> 00:15:19,876 No, no lo eres, porque te vamos a ayudar. 394 00:15:19,960 --> 00:15:21,914 Y ahora mismo no lo sabemos exactamente lo que ayudará, 395 00:15:21,998 --> 00:15:25,253 pero te prometo que lo haremos resuelve esto, ¿vale? 396 00:15:25,337 --> 00:15:27,257 [música suave y dramática] 397 00:15:27,341 --> 00:15:28,961 ¿Sí? 398 00:15:29,045 --> 00:15:31,500 Sí. 399 00:15:31,584 --> 00:15:33,437 Bien. 400 00:15:33,521 --> 00:15:36,376 Luces apagadas. 401 00:15:36,460 --> 00:15:39,048 Buenas noches, amigo. Te amo, Lucas. 402 00:15:39,132 --> 00:15:41,587 Yo también te amo. 403 00:15:41,671 --> 00:15:48,618 ? ? 404 00:15:54,549 --> 00:15:56,549 Él todavía está durmiendo... 405 00:15:56,634 --> 00:15:59,255 Su trabajo escolar todo se fue a la mierda, 406 00:15:59,339 --> 00:16:00,591 y no podemos evitar sentir es nuestra culpa. 407 00:16:00,675 --> 00:16:02,595 - Bueno, lo es. - Bueno, gracias. 408 00:16:02,679 --> 00:16:04,433 Usted sabe lo que quiero decir. 409 00:16:04,517 --> 00:16:07,271 Los padres siempre tienen la culpa. [risas] 410 00:16:07,355 --> 00:16:09,476 Nos culpaste cuando reprobaste tu examen de conducir. 411 00:16:09,560 --> 00:16:10,912 - ¿Lo hice? - Sí. 412 00:16:10,996 --> 00:16:13,584 - ¿Por qué? - Sólo el carajo lo sabe. 413 00:16:13,668 --> 00:16:15,621 porque es bueno tener alguien a quien culpar 414 00:16:15,705 --> 00:16:17,559 ¿Quién no eres tú? 415 00:16:17,643 --> 00:16:19,596 "Te joden, tu mamá y tu papá." 416 00:16:19,680 --> 00:16:21,633 Es verdad, lo hacen. 417 00:16:21,717 --> 00:16:25,508 pero también puedes usarlos como excusa por tus propios fracasos. 418 00:16:25,592 --> 00:16:27,177 No quiero fastidiar a Luke. 419 00:16:27,261 --> 00:16:29,616 - Bien. - Regañar nunca funciona. 420 00:16:29,700 --> 00:16:31,987 No te molestamos y saliste bien. 421 00:16:32,071 --> 00:16:33,323 ¿Pero lo hice? 422 00:16:33,407 --> 00:16:34,960 me estresé en mis niveles A 423 00:16:35,044 --> 00:16:36,195 y tuviste que atraparme bloqueadores beta. 424 00:16:36,279 --> 00:16:38,032 Oh sí. 425 00:16:38,116 --> 00:16:40,705 Tienes tus bragas en un viejo giro correcto. 426 00:16:40,789 --> 00:16:42,107 - Te desmayaste... - Se desmayó. 427 00:16:42,191 --> 00:16:43,711 En el examen de inglés. 428 00:16:43,795 --> 00:16:46,650 Muy Jane Austen. Pero lo superaste. 429 00:16:46,734 --> 00:16:48,621 Sí, pero con drogas. 430 00:16:48,705 --> 00:16:51,125 necesitaba una muleta algo que decía, 431 00:16:51,209 --> 00:16:53,263 "Por favor reconozca Tengo un problema." 432 00:16:53,347 --> 00:16:55,668 todos necesitamos algo para aliviar el estrés a veces. 433 00:16:55,752 --> 00:16:58,974 Muy deshidratado aquí, Chris. 434 00:16:59,058 --> 00:17:01,680 Eres un buen padre Ally es una buena madre. 435 00:17:01,764 --> 00:17:03,082 Tú solucionarás esto. 436 00:17:03,166 --> 00:17:04,018 [suena el teléfono celular] 437 00:17:04,102 --> 00:17:05,688 Disculpe. 438 00:17:05,772 --> 00:17:07,525 ¿Hola? 439 00:17:07,609 --> 00:17:09,078 Sí. 440 00:17:11,624 --> 00:17:13,160 Bien. 441 00:17:14,702 --> 00:17:16,655 Bien. 442 00:17:16,739 --> 00:17:19,227 ¿Está bien? 443 00:17:19,311 --> 00:17:21,799 Muy bien, estaré allí pronto. Gracias. 444 00:17:21,883 --> 00:17:23,368 Esa era su escuela. 445 00:17:23,452 --> 00:17:24,738 Creen que Luke tuvo un ataque de pánico. 446 00:17:24,822 --> 00:17:26,274 Está en medicina. 447 00:17:26,358 --> 00:17:27,811 Dicen que puede quedarse allí. para la tarde. 448 00:17:27,895 --> 00:17:30,148 - ¿Adónde vas? - A una puta discoteca, 449 00:17:30,232 --> 00:17:31,685 donde crees? Voy a recoger a mi hijo. 450 00:17:31,769 --> 00:17:33,789 Está bien, pero ¿qué harás entonces? 451 00:17:33,873 --> 00:17:35,309 No sé. 452 00:17:36,378 --> 00:17:37,831 lo sabrás cuando llegues allí. 453 00:17:37,915 --> 00:17:40,135 Eres su padre. 454 00:17:40,219 --> 00:17:41,555 Saludos, papá. 455 00:17:42,958 --> 00:17:45,680 [música suave y dramática] 456 00:17:45,764 --> 00:17:47,684 [charla confusa] 457 00:17:47,768 --> 00:17:50,556 Correcto. Entra, soldado. 458 00:17:50,640 --> 00:17:53,428 Es hora de entrar. 459 00:17:53,512 --> 00:17:55,800 - No quiero entrar, papá. - Tienes que hacerlo, amigo. 460 00:17:55,884 --> 00:17:58,572 Así que vamos, oye. Respira hondo, ¿sí? 461 00:17:58,656 --> 00:17:59,808 Tienes esto. 462 00:17:59,892 --> 00:18:02,831 [charla fuerte e ininteligible, risa] 463 00:18:04,935 --> 00:18:09,528 ? ? 464 00:18:09,612 --> 00:18:11,348 Baja el palo, amigo. 465 00:18:14,354 --> 00:18:15,724 Entra tú. 466 00:18:18,529 --> 00:18:19,699 Buen chico, Lucas. 467 00:18:24,742 --> 00:18:26,879 [exhala profundamente] 468 00:18:35,831 --> 00:18:37,634 ¿Quieres una menta? 469 00:18:38,970 --> 00:18:45,884 ? ? 470 00:18:46,919 --> 00:18:48,572 [campanadas del dispositivo] 471 00:18:48,656 --> 00:18:50,326 Esos somos nosotros. 472 00:18:57,573 --> 00:18:58,893 porque ahora él está en el sistema. 473 00:18:58,977 --> 00:19:01,732 - No, no está en el sistema. - Lo acabo de llevar al médico de cabecera. 474 00:19:01,816 --> 00:19:03,736 De todos modos, pensé que habíamos acordado para que vea a un médico. 475 00:19:03,820 --> 00:19:04,838 ¿Cuando? 476 00:19:04,922 --> 00:19:06,207 no estuvimos de acuerdo a eso en absoluto. 477 00:19:06,291 --> 00:19:07,877 - [exhala bruscamente] - ¿No lo hicimos? 478 00:19:07,961 --> 00:19:09,915 Bueno, no estuvimos de acuerdo. Tampoco llevarlo. 479 00:19:09,999 --> 00:19:12,520 - No, no coincidimos en nada. - Ése era el punto. 480 00:19:12,604 --> 00:19:15,258 Íbamos a detener el fuego. Toda esa mierda sobre las armas. 481 00:19:15,342 --> 00:19:16,895 Sí, pero entonces Luke Golpeó una crisis, ¿verdad? 482 00:19:16,979 --> 00:19:18,866 Entonces pensé que el doctor Deberíamos verlo en crisis. 483 00:19:18,950 --> 00:19:21,204 Es lo que me dijo mi instinto. 484 00:19:21,288 --> 00:19:22,907 Bueno, deseo tu instinto había hablado conmigo primero. 485 00:19:22,991 --> 00:19:24,662 - Ajá. - [suspiros] 486 00:19:26,126 --> 00:19:28,096 [suspiros] 487 00:19:33,503 --> 00:19:34,688 [suspiros] Correcto. 488 00:19:34,773 --> 00:19:36,893 Entonces es generalizado... 489 00:19:37,086 --> 00:19:39,941 - ambos: Trastorno de ansiedad. - Sí. 490 00:19:40,025 --> 00:19:41,678 hay medicación si queremos que lo tome. 491 00:19:41,762 --> 00:19:42,824 ¡Joder! 492 00:19:43,504 --> 00:19:45,553 Podemos decirle a la escuela. si queremos, 493 00:19:45,637 --> 00:19:47,624 pero no tenemos por qué hacerlo. 494 00:19:47,708 --> 00:19:49,895 - Bueno, está bien. - Entonces... 495 00:19:49,979 --> 00:19:54,554 Entonces es tan oficial. como queremos hacerlo. 496 00:19:56,097 --> 00:19:57,734 Muy bien entonces. 497 00:20:00,074 --> 00:20:02,045 solo estaba intentando para hacer lo correcto. 498 00:20:04,445 --> 00:20:06,999 En realidad, Luke parecía un poco mejor esta noche. 499 00:20:07,069 --> 00:20:08,622 creo que un peso ha sido levantado. 500 00:20:08,706 --> 00:20:10,492 Ya sabes, ahora sabe que existe. 501 00:20:10,576 --> 00:20:13,532 Es algo reconocible. No se está volviendo loco. 502 00:20:13,616 --> 00:20:15,669 [música dramática] 503 00:20:15,753 --> 00:20:17,540 [suspiros] 504 00:20:17,624 --> 00:20:23,017 ? ? 505 00:20:23,101 --> 00:20:24,504 Por cierto, ¿cómo está tu madre? 506 00:20:26,474 --> 00:20:27,659 Aliado: Ella es genial. 507 00:20:27,744 --> 00:20:30,081 Sí, ella está siendo realmente fuerte. 508 00:20:38,299 --> 00:20:41,019 - Bien. - Mmm. 509 00:20:41,103 --> 00:20:42,623 - Es realmente una buena noticia. - Excelente. 510 00:20:42,707 --> 00:20:43,827 [suspiros] 511 00:20:43,912 --> 00:20:46,751 En realidad estamos haciendo algunos avances. 512 00:20:49,387 --> 00:20:51,441 [sollozos] 513 00:20:51,525 --> 00:20:58,439 ? ?